Перевод статьи на русский язык
“Единство православных народов”
Под этим лозунгом в маленьком городке Зарайске, расположенном в 140 километрах южнее Москвы, прошёл православный фестиваль, где Грецию представляло Московское общество греков.
Недалеко от Зарайска расположено село Рожново, в котором и проходил праздник. Около сельского храма, на зеленом лугу, каждая страна была представлена на отдельной площадке. Нашу площадку украшал греческий флаг и карта Греции, а также были представлены замечательные греческие продукты (оливки, масло, консервы из помидоров, лукум и другие знаменитые греческие деликатесы, предоставленные Греческой компанией из
Москвы, импортирующей эти товары в Россию). После Божественной Литургии, совершенной в церкви, гости направились к стендам Греции, Сербии, Болгарии, Молдавии, Румынии, Украины, Грузии. Представители каждого православного народа рассказывали об истории христианства в своей стране, национальных традициях,танцах и кухне. Участники фестиваля особенное внимание уделяли греческому сектору. Немалая
заслуга в этом принадлежала ослику, достаточно редкому для России животному, привезенному с собой греками для создания особой греческой атмосферы. После интересного рассказа об истории Православия в Греции начался урок греческих танцев и пения. Дети из общеобразовательной местной школы выучили пасхальный тропарь «Христос Воскресе» на греческом языке. Позже все наблюдали за приготовлением деревенского, или как говорят в России – «греческого» салата. Греческий стенд, где угощение не прекращалось ни на минуту, стал центром внимания всех посетителей фестиваля.
Но самый большой сюрприз, который нам приготовили организаторы фестиваля, была реконструкция битвы Русско-турецкой войны 1772 года, в которой Одержали победу русские. Зрители, расположившись на одном берегу реки, с удовольствием наблюдали «сражение» русских и турецких солдат, одетых в форму того времени, стреляющих холостыми патронами из пушек и винтовок. В конце битвы появилась русская конница,
которая и одержала победу под восторженные крики зрителей. Радость людей невозможно описать!
Жители села Рожново приготовили замечательное угощение из своих местных продуктов, которым
радушно потчевали всех гостей. Важным духовным моментом мероприятия стала проповедь русского священника и греческого архимандрита, приехавшего с нами на фестиваль. Во все времена православие
для наших стран было единственно правильным ориентиром и вектором развития отношений между нашими народами. Основная задача на сегодняшний день, насколько это возможно, сохранить подлинные православные традиции, многовековую дружбу и принимать активное и непосредственное участие в жизни Церкви, членами которой все мы и являемся.
Покидая гостеприимное Рожново и Зарайск мы пообещали нашим друзьями, что мы ответим на приглашение правящего архиерея провести уроки греческого языка в общеобразовательной школе района.
