26 января в Московском Доме национальностей состоялась презентация книги «Очерки истории России». Книга была написана и переведена на греческий язык по инициативе Московского Общества Греков в преддверии 2016 года – Перекрестного года России и Греции.
Авторы книги – кандидат исторических наук, профессор исторического факультета МПГУ Леонид Михайлович Ляшенко и доцент кафедры Отечественной истории Исторического факультета МГПУ Игорь Львович Андреев. Переводчики – кандидат философских наук МГУ им. М.В. Ломоносова, Лауреат премии Афинской академии наук, директор школы греческого языка Московского Общества Греков Наталья Николау и преподаватель греческого языка Московской Духовной Академии Петрос Калогеропулос.
В декабре 2015 года книга была издана в Греции издательством «Эн пло» и уже завоевала признание у читателей. Уникальность этой книги в том, что российская история на определенных ее этапах излагается с описанием событий, параллельно происходивших в Греции. Предисловие к книге написал Митрополит Арголитский Нектарий:
«Данная книга послужит самым лучшим образом делу приобщения греческих читателей к культуре и историческим корня русского народа. И это приобщение будет исключительно полезным и увлекательным, ибо основой своей имеет общий источник традиционных ценностей двух народов, имеет единый центр тяжести – Православную веру».
На презентации выступили: Директор 4-го Европейского Департамента Министирства Иностранных Дел РФ А.А. Боцан-Харченко, Генеральный Консул Республики Греция в Москве Элени Михалопулу.
Почтили своим присутствием представитель Представитель Посольства республики Греция в РФ Димитриос Караконстантис, Заместитель главы дипломатического представительства Посольства Республики Кипр в РФ, Советник Антонис Саммутис, Начальник отдела Греции и Кипра 4-го Европейского Департамента Министирства Иностранных Дел РФ В.Ю. Зацепин.
Н.Г. Николау рассказала о том, как пришла идея написать эту книгу, о встрече с историком Сергиосом Фасулакисом на о. Хиос, напротив легендарной Чесменской бухты. Идею издания поддержал меценат, Президент банка «Возрождение» Дмитрий Орлов и его жена Елена Орлова.
Авторы книги рассказали о том, как работали над ее созданием.
На презентации были освящены основные главы, зрителям были продемонстрированы кадры из исторической хроники двух стран.
В программе приняли участие ученики школы греческого языка Московского Общества Греков, которые прочитали стихотворения Пушкина и Кюхельбекера на греческом языке, греческая певица Ариадна Прокопиду. Византийское песнопение исполнил хор Храма Всех Святых на Кулишках. Ведущая и автор сценария презентации – член Совета Московского Общества Греков и Союза театральных деятелей Н.Н. Кузнецова-Шихиди.
Книга «Очерки истории России» посвящена памяти замечательного человека, патриота России и Греции Дмитрия Орлова. 5 декабря 2014 года Дмитрий Львович ушел из жизни, но его дело продолжила его жена Елена Орлова и оказала финансовую поддержку в издании книги.
Выражаем благодарность и признательность за помощь и поддержку в организации презентации:
Е.В. Орловой, А.А. Шахбазову, Ф.А. Цацаниди и А. Черкезову.
