12 декабря в художественном пространстве Île Thélème состоялся второй поэтический вечер “Νῆσός τις ἔστι”, посвящённый 50-летию кипрской катастрофы 1974 года.
На вечере прозвучали произведения кипрских и греческих авторов: Еврипида, Михалиса Пиериса, Костаса Монтиса, Эвагораса Палликарилиса, Адреаса Парасхоса, Димитриса Липертиса, Кириакоса Харалампидиса, Йоргоса Сефериса, и многих других.
Большая часть переводов с греческого языка на русский выполнена специально для этого вечера студентами кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова.
Стихи на русском и греческом языках, в том числе на кипрском диалекте, прозвучали под музыкальное сопровождение группы «Мераки», исполняющей традиционную греческую музыку.
Студенты языковых курсов Московского общества греков посетили вечер и оставили вдохновлённые отзывы:
“Поэтический вечер, посвященный Кипрской трагедии 1974 года, прошел просто замечательно! Студенты выступили блестяще. Прозвучали переводы стихотворений, выполненные абсолютно мастерски самими ребятами. Атмосфера вечера была душещипательной, а талант студентов позволил каждому из присутствующих соприкоснуться с историей Кипра на более личном уровне!”
Эвелина
И ещё:
“Хочу поблагодарить Ксению Анатольевну Климову и ее студентов за невероятный вечер поэзии о Кипре Νήσος τις έστι. Мурашки бежали по коже, слушая каждое из произведений. Сколько тепла и любви к своему делу вложено в каждый перевод. Сколько сопереживаний передано в каждом прочтении. Невозможно остаться равнодушным. За небольшой часовой перформанс ты оказываешься погруженным в трагичные события истории Кипра. Спасибо Вам большое за этот мостик из любви, знаний, великолепных прочтений и потрясающе подобранных музыкальных сопровождений, которым вы соединили наши московские зимние будни с историей и культурой прекрасного острова Кипр”.
Ольга
Те, кто не успел попасть на поэтический вечер, может прикоснуться к прекрасному искусству поэзии благодаря стриму Kirill’s Walks: Город в эфире:
YouTube: https://www.youtube.com/live/Nv-Ylb4peJs?si=8YR_zlyACDdNrmAx
VK VIDEO: https://vk.com/video-211323044_456239043
