Дорогие братья и сестры!
Представляем расписание богослужений византийским чином для общины московских греков в СЕНТЯБРЕ 2026 года:
- 19 сентября в 9-00, суббота
Божественная Литургия св. Иоанна Златоуста византийским чином
Празднование в честь главной святыни Понта иконы Богоматери “Панагия Сумела” и в воспоминание чуда архистратига Божия Михаила в Хонех.
КРЕСТНЫЙ ХОД с иконой «ПАНАГИЯ СУМЕЛА»
МОЛИТВЫ НА ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Символ веры (Τὸ Σύμβολον τῆς Πίστεως)
| Греческий | Транскрипция | Церковнославянский |
|---|---|---|
| Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων και ἀοράτων. | Пистэ́во ис э́на Фэо́н, Патэ́ра, Пандокра́тора, пиити́н урану́ кэ йи́с, орато́н дэ па́ндон кэ аора́тон. | Верую во еди́наго Бога Отца, Вседержителя, Творца не́бу и земли, видимым же всем и невидимым. |
| Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. | Кэ ис э́на Ки́рион Иису́н Христо́н, тон Ио́н ту Фэу́ тон Монойэни́, тон эк ту Патро́с йэнифэ́нда про па́ндон тон эо́нон, Фо́с эк Фото́с, Фэо́н алифино́н эк Фэу́ алифину́, йэнифэ́нда, у́ пиифэ́нда, омоу́сион то Патри́, ди’ у́ та́ па́нда эйэ́нэто. | И во еди́наго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единоро́днаго, И́же от Отца рожде́ннаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосущна Отцу, Им же вся бы́ша; |
| Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα. | Тон ди’ има́с тус анфро́пус кэ диа́ тин имэтэ́ран сотири́ан катэльфо́нда эк тон урано́н кэ саркофэ́нда эк Пнэ́вматос Айи́у кэ Мари́ас тис Парфэ́ну кэ энанфропи́санда. | Нас ради человек и нашего ради спасения сше́дшаго с небес, и воплоти́вшагося от Духа Свя́та и Марии Девы, и вочелове́чшася; |
| Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. | Ставрофэ́нда тэ ипэ́р имо́н эпи́ Понди́у Пила́ту, кэ пафо́нда кэ тафэ́нда. | Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пилате, и страдавша, и погребенна; |
| Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς. | Кэ анаста́нда ти три́ти имэ́ра ката́ тас Графа́с. | И воскре́сшаго в третий день, по Писанием; |
| Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. | Кэ анэльфо́нда ис тус Урану́с кэ кафэзо́мэнон эк дэксио́н ту Патро́с. | И восше́дшаго на Небеса, и седя́ща одесну́ю Отца; |
| Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος. | Кэ па́лин эрхо́мэнон мэта́ до́ксис кри́нэ зо́ндас кэ нэкру́с, у́ тис Васили́ас у́к э́стэ тэ́лос. | И па́ки гряду́щаго со славою суди́ти живым и мертвым, Его́же Царствию не будет конца. |
| Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν. | Кэ ис то Пнэ́вма то А́йион, то Ки́рион, то Зоопио́н, то эк ту Патро́с экпорэво́мэнон, то син Патри́ кэ Ийо́ симброскину́мэнон кэ синдоксазо́мэнон, то лали́сан дья то́н профито́н. | И в Духа Святаго, Господа, Животворя́щаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланя́ема и ссла́вима, глаголавшаго пророки. |
| Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. | Из ми́ан, Айи́ан, Кафолики́н кэ Апостолики́н Эклиси́ан. | Во Еди́ну, Святу́ю, Соборную и Апостольскую Церковь. |
| Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. | Омолого́ эн ва́птизма ис а́фэсин амартио́н. | Испове́дую еди́но крещение во оставле́ние грехов. |
| Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. | Проздоко́ ана́стасин нэкро́н. | Ча́ю воскресе́ния мертвых. |
| Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν. | Кэ зои́н ту мэ́ллондос эо́нос. Ами́н. | И жизни будущаго века. Аминь. |
«Достойно есть» (греч. Ἄξιόν ἐστιν)
| Греческий оригинал | Транскрипция с греческого |
|---|---|
| Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν. |
Áксио́н эстин ос алифо́с макари́зин се тин Феото́кон, тин аимака́ристон кэ панамо́митон кэ митэ́ра ту Феу́ имо́н. Тин тимьотэ́ран тон Херуви́м кэ эндоксотэ́ран асинкри́тос тон Сэрафи́м, тин адиаффо́рос Фео́н Ло́гон тэку́сан, тин о́ндос Феото́кон Сэ мегали́номен. |
| Церковнославянский (транскрипция) | Современный русский перевод |
|---|---|
| Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем. |
Поистине надлежит превозносить Тебя, Богородицу, всегда блаженную и всецело безупречную и Матерь Бога нашего. Ты достойна большей почести, чем Херувимы, и по славе Своей несравненно выше Серафимов, Ты нетленно родила Бога-Слово, и как подлинную Богородицу мы Тебя прославляем. |
Пасхальный тропарь
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ
θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν
χαρισάμενος!
Агни́ Парфе́не (Ἁγνὴ Παρθένε) — Чистая Дева
Греческий текст |
Русская транскрипция |
Дословный перевод |
|---|---|---|
| Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | Агни́ Парфэ́нэ, Дэ́спина, Ахра́ндэ Фэото́кэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ.2 – Парфэ́нэ, Ми́тир Áнасса, Панэ́ндросэ тэ по́кэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Чистая Дева, Владычице, нескверная Богородице, Дево, Мати Царице и всеорошенное руно. |
| Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Ипсилотэ́ра урано́н, акти́нон ламбротэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Хара́ Парфенико́н Хоро́н, Ангэ́лон ипертэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Превысшая небес, [солнечных] лучей светлейшая, Радосте девственных ликов, ангелов Превысшая. |
| Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Экламбротэ́ра урано́н, фото́с кафаротэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Тон урани́он стратио́н пасо́н айиотэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Просиявшая паче небес, света чистейшая. Всех небесных воинств святейшая. |
| Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Мари́а Аипа́рфэнэ, ко́зму пандо́с Кири́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Áхрандэ Ни́мфи па́нагнэ, Дэ́спина Панайи́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Марие Приснодево, Госпоже всего мира, Нескверная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая. |
| Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Мари́а Ни́мфи Áнасса, хара́с имо́н эти́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Ко́ри семни́, Васи́лисса, Ми́тир ипэрайи́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Марие Невесто Властитильнице, причина нашей радости, Дево святая, Царице, Мати пресвятая, |
| Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Тимиотэ́ра Херуви́м, ипэрэндоксотэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Тон асома́тон Сэрафи́м, тон Фро́нон ипэртэ́ра, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Честнейшая Херувимов, препрославленнейшая, Бесплотных Серафимов, Престолов превышняя. |
| Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Хэ́рэ то а́зма Хэруви́м, хэ́рэ и́мнос Ангэ́лон, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Хэ́рэ оди́ тон Сэрафи́м, хара́ тон Архангэ́лон, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Радуйся, пение Херувимов, радуйся [хвалебная] песнь ангелов, Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов. |
| Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Хэ́рэ ири́ни кэ хара́, лими́н тис сотири́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Паста́с ту Ло́гу иэра́, а́нфос тис аффарси́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Радуйся, мире и радосте, пристань спасения. Чертоже Слова священный, цвете нетления. |
| Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Хэ́рэ Пара́дисэ трифи́с, зои́с тэ эони́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Хэ́рэ то кси́лон тис зои́с, Пиги́ афанаси́ас, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя. Радуйся, древо живота, источниче бессмертия. |
| Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Сэ икэтэ́во, Дэ́спина, Сэ нин эпикалу́мэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Сэ дисопо́ Панта́насса, Син ха́рин экзэту́мэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю. На Тебя взираю со стыдом/страхом3, Твоея милости4 взыскую. |
| Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. | – Ко́ри сэмни́ кэ а́спилэ, Дэ́спина Панаги́а, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Фэрмо́с эпикалу́мэ Сэ, Наэ́ игиазмэ́нэ, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Дево святая и нескверная, Владычица Всесвятая, Тепле взываю к Тебе, Храме освященный. |
| Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. | – Андилаву́му, ри́сэ мэ апо́ ту полэми́у, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. – Кэ клироно́мон ди́ксон мэ зои́с тис эони́у, Хэ́рэ Ни́мфи Ани́мфэвтэ. | Вступись за меня, избавь меня от врага. И наследника покажи меня жизни вечной. |
| Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς. | Иперайи́а Фэото́кэ, со́сон има́с. | Пресвятая Богородица, спаси нас. |
«Богородице Дево, радуйся» (Θεοτόκε Παρθένε)
| Греческий | Транскрипция | Церковнославянский |
|---|---|---|
| Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν. | Фэото́кэ Парфэ́нэ, хэ́рэ, кэхаритомэ́ни Мари́а, о Ки́риос мэта́ су́. Эвлойимэ́ни си́ эн йинэкси́, кэ́ эвлойимэ́нос о карпо́с ти́с кили́ас су, о́ти Соти́ра э́тэкэс то́н психо́н имо́н. | Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, Благослове́нна Ты в жена́х и благослове́н Плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших. |
Источник: https://azbyka.ru/