«Как Одиссей плыл на родину» Лекция Веры Зиман об образе Одиссея в греческой литературе XX века

Одиссей возвращался на Итаку десять лет. Но путешествие самого Одиссея как литературного героя оказалось гораздо дольше.

Герой гомеровской поэмы покинул пределы античной Греции и на протяжении столетий странствовал по европейской культуре, меняясь вместе с ней. Средневековье и Возрождение, Данте и Теннисон, Джойс и множество других авторов вновь и вновь рассказывали его историю, превращая царя маленькой Итаки то в воплощение человеческой любознательности, то в вечного странника, то в нарушителя границ дозволенного, то в человека, обречённого искать путь домой. К XX веку Одиссей был уже не только греческим героем — он стал одним из главных героев европейской культуры.

И перед новогреческой литературой возникла любопытная задача: заново присвоить себе собственного Одиссея.

Как говорить о герое, который, с одной стороны, принадлежит самой сердцевине греческой культурной традиции, а с другой — уже прошёл через горнило многовековых западноевропейских интерпретаций? Можно ли вернуться непосредственно к Гомеру, минуя всё, что было написано после него? И наконец, куда должен плыть Одиссей в XX веке и существует ли ещё его Итака?

Три Одиссея. Три Итаки. Три литературных рода — эпос, лирика и драма. И три совершенно разных попытки греческой литературы XX века вступить в разговор одновременно с Гомером, европейской традицией и собственной современностью.

Эпос — «Одиссея» Никоса Казандзакиса, в которой возвращение домой становится началом нового странствия.

Лирика — «Итака» Константиноса Кавафиса, где важнее самой родины оказывается путь к ней.

Драма — «Одиссей, вернись домой» Яковоса Камбанеллиса, где герой встречается с самым опасным противником — собственной легендой.

Мы проследим, как один из древнейших сюжетов европейской литературы меняется в зависимости от эпохи и жанра, поговорим о сложных отношениях современной Греции с собственным античным наследием и попробуем понять, что вообще означает «вернуться домой» для героя, который за три тысячи лет успел стать своим почти для каждого.

И, конечно, зададимся главным вопросом: если Одиссей всё-таки продолжает плыть на родину — то где теперь находится его Итака?

Лектор — Вера Зиман, филолог, выпускница кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, преподаватель курсов греческого языка при Московском обществе греков.

Это первая лекция курса о современной греческой культуре «Под крылом Аполлона».