10 марта 2023 года в возрасте 98 лет скончался греческий драматург, поэт и переводчик Алексис Парнис.

В 1960-х годах он был хорошо известен в Советском Союзе, его пьеса шла во всех театрах СССР.

Посольство России в Греции выразило соболезнования в связи со смертью писателя:

«С глубокой скорбью мы узнали о смерти Алексиса Парниса, греческого борца за освобождение страны от фашизма, великого поэта и писателя. Его талант получил широкое признание в России. Только его пьеса “Остров Афродиты” в 1961 году была поставлена в 181 театре нашей страны. Мы выражаем искренние соболезнования родным и близким Алексиса Парниса. Его наследие навсегда останется в наших сердцах».

Книги Алексиса Парниса переведены на десятки языков. Его пьесу «Остров Афродиты», посвященную борьбе кипрского народа за независимость, поставили практически все театры Советского Союза. Впервые ее поставил в Малом театре в 1960 году режиссер Виктор Комиссаржевский. Через год ее играли уже более 180 театров по всему Советскому Союзу.

Алексис Парнис (литературный псевдоним Сотириса Леонидакиса) родился в Пирее в 1924 году.

Парнис с 1944 года участвовал в боевых действиях в Греции против немецких оккупантов в составе ЭЛАС – Греческой народно-освободительной армии. В годы войны в семье Парниса скрывалась еврейская семья, за что Алексис в 1992 году был удостоен почетного звания «Праведник мира».

В 1950 году Парнис приехал в СССР. Он был исключен из рядов Компартии Греции за отказ осудить своего друга и учителя — генерального секретаря КПГ Никоса Захариадиса. Он сопровождал его в ссылке. В 1962 году Парнис вынужден был уехать на родину.

В 2014 году Парнису вручили российскую литературную награду — премию «Югра» в номинации «За вклад в мировую литературу». Как отмечали представители посольства России на церемонии, Парнис внес особый вклад в отношения двух стран, после того, как по всей стране стали ставить его пьесу «Остров Афродиты» волна интереса к Греции захватила Советский Союз.

Парнис дружил с Александром Твардовским, общался с Константином Паустовским, Константином Фединым, с Назимом Хикметом и Пабло Нерудой.

«Я много лет не живу в России. Я уехал из России в 1962 году, но я никогда не забывал ее. Она стала для меня второй матерью. Пусть мать-Греция наградила меня талантом, но я стал писателем в России», – сказал Парнис на церемонии.

По его словам, в России он добился всего, о чем только может мечтать писатель.

«Я никогда не забуду, что мне было только 36 лет, когда в Большой советской энциклопедии, в 32-м томе, появилась статья, посвященная мне. А в 34-м томе статья, где рассказывается об эпической поэзии и которая начинается Гомером, где упоминаются Шекспир, Пушкин, Твардовский, заканчивается упоминанием моей эпической поэмы. Мне было тогда 37 лет, и у меня было все, о чем мог мечтать поэт, писатель», – сказал Парнис.

По его словам, в СССР у него было 200 миллионов читателей.
Парнис в Греции уже не писал стихи, он стал прозаиком, однако занимался переводами. Он переводил стихи Пушкина и Лермонтова, Тютчева и Блока, Есенина и Гумилева, Цветаевой и Ахматовой, Коржавина и Евтушенко, многих других поэтов.

Источник: yagrek