Московское Общество Греков
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΟΣΧΑΣ

Греческий стенд на 31-ой Московской международной книжной выставке-ярмарке. 5-9 сентября 2018г.

Современная греческая литература на XXXI Московской международной книжной выставке-ярмарке

Организатор: Греческий фонд культуры (HFC)

После успешного участия Греции в качестве почётного года в Московской международной книжной выставке-ярмарке 2016 года, в рамках перекрёстного года России и Греции, которое открыло новые перспективы и возвело мосты для развития сотрудничества в области культуры, третий год подряд Греция становится участником XXXI Московской международной книжной выставки-ярмарки.

На греческом стенде будут представлены, главным образом, современные греческие издания, а также Вас ожидает множество интересных мероприятий и встреч с творческими людьми.

31-Я МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КНИЖНАЯ ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА

ВДНХ / ПАВИЛЬОН № 75 / ГРЕЧЕСКИЙ СТЕНД № С11


ПРОГРАММА  МЕРОПРИЯТИЙ:

ЧЕТВЕРГ 6/09/2018
16:00 – 17:00, «Первый микрофон»
ЛИТЕРАТУРНАЯ ВСТРЕЧА
Зиранна Затели: потустороннее в повседневности

Греческий фонд культуры представляет писательницу Зиранну Затели, одну из важнейших представителей греческой литературы. Её произведения были отмечены наградами и переведены на многие языки. Греческая писательница и переводчица её произведений на русский язык будут говорить о языке литературы, о магии перевода, о взаимовлиянии авторов в истории литературы, о мировом читательском сообществе.

Участники: Зиранна Затели, писательница, Ф.А. Елоева, переводчица, заведующая отделением византийской и новогреческой филологии Санкт-Петербургского государственного университета. Встречу проводит Микела Хартулари, журналист, литературный критик.

Организатор: Греческий фонд культуры.

ЧЕТВЕРГ 6/09/2018
19:00, ОТКРЫТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫСТАВКИ
Портреты современных греческих классиков в исполнении греческого художника Вангелиса Андреопулоса

Выставка включает 21 портрет великих греческих литераторов 20-го столетия в исполнении греческого художника Вангелиса Андреопулоса. Мероприятие сопровождается чтением отрывков их произведений, переведенных на русский язык, впервые предоставляя таким образом российской публике возможность ознакомиться с произведениями ведущих авторов современной греческой литературы, такими, как: Κонстантинос Кавафис, Οдиссеас Элитис, Μанос Элефтериу, Никос Гацос, Яннис Рицос, Никос Казантзакис, Йоргос Химонас, Георгиос Сеферис, Μихалис Карагацис, Кики Димула и др. В частности, к данному мероприятию публике будет представлен специально созданный портрет писательницы Зиранны Затели.

Выставка проводится в Посольстве Греции в Москве по адресу: Леонтьевский пер., д. 4, Moсква, 125009)

[Cпонсор оформления выставки: Mevaco Metallourgiki]

ОРГАНИЗАТОР: ПОСОЛЬСТВО ГРЕЦИИ в МОСКВЕ / при поддержке ГРЕЧЕСКОГО ФОНДА КУЛЬТУРЫ

ПЯТНИЦА 7/09/2018
12:00 – 13:00, Греческий стенд (С11)

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ВСТРЕЧА

Презентация новой программы поддержки перевода, издания и распространения греческой литературы на русском языке
Цель профессиональной встречи — информирование российских книгоиздателей и профессионального сообщества о новой программе по поддержке переводов, издания и распространения греческих книг на русском языке, а также русских на греческом. В течение пяти лет будет поддерживаться деятельность, связанная с переводом, книгоизданием и продвижением греческой литературы. Программа предусматривает финансирование переводов и изданий, подготовку переводчиков, обмен информационными базами данных, организацию конференций по переводу, учреждение премий в области перевода с греческого на русский и с русского на греческий, приглашение авторов, организацию литературных фестивалей, совместное участие в международных книжных выставках, обмен стендами между книжными выставками Салоник и Москвы, а также сотрудничество между библиотеками.

Начало программы будет объявлено на Московской книжной выставке-ярмарке, через год после подписания министром культуры и спорта Греции Лидией Кониорду и руководителем Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаилом Сеславинским меморандума о сотрудничестве в области перевода, литературы и книгоиздания.

ПЯТНИЦА 7/09/2018
18:00 – 19:00, Конференц-зал № 238

Презентация / дискуссия
Греческая литература в России

Вклад отделений греческой филологии российских вузов – Новые вызовы и перспективы
Разговор о многовековой истории греческой культуры в России, о взаимовлияниях, о взаимодействии, о новых возможностях и перспективах. Вклад отделений греческой филологии, новое поколение переводчиков, новый взгляд через призму литературы, науки, искусства. Книга как носитель культуры.

Участники: Д.А. Яламас, советник по культуре Посольства Греции в Москве, М.В. Бибиков, заведующий кафедрой византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, Ф.А. Елоева, заведующая отделением византийской и новогреческой филологии Санкт-Петербургского государственного университета. Также участвуют доценты кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ И.В. Тресорукова и К.А. Климова. Ведущий дискуссии — Манолис Пиблис, директор Международной книжной выставки в Салониках.
Приветствие Посла Греции в Российской Федерации Андреаса Фриганаса.
Организатор: Греческий фонд культуры.

СУББОТА 8/09/2018 
17:00 – 18:00,
Греческий стенд (С11)

ЛИТЕРАТУРНАЯ ВСТРЕЧА / ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЧТЕНИЯ

«Зиранна Затели: Греческая проза – традиция, современность и магический реализм»

В преддверии издания в следующем году романа «Они приходят на рассвете с волками» на русском языке, в переводе Ф.А. Елоевой, Зиранна Затели встречается с российским читателями.
Писательница будет подписывать приуроченное к Московской книжной выставке-ярмарке специальное издание «Зиранна Затели: Греческая проза – традиция, современность и магический реализм», в которое вошёл отрывок из романа. Издание подготовлено Греческим фондом культуры для российских читателей. Также будут прочитаны фрагменты из произведения на греческом и русском языках.
Организатор: Греческий фонд культуры.

ВЫСТАВКА ГРЕЧЕСКИХ ХУДОЖНИКОВ-ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ЛАУРЕАТОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕМИЙ
[Греческий стенд № С11, ежедневно, в часы работы выставки-ярмарки]

Греческий фонд культуры (ГФК) представляет выставку греческих художников-иллюстраторов. В экспозицию включены работы пятнадцати иллюстраторов из Греции, удостоенных Государственной премии за лучшую иллюстрацию и премии Греческого совета по детской литературе (ΙΒΒΥ). Творчество этих художников, наряду с работами шестидесяти шести других иллюстраторов, представлено в двуязычном альбоме «Греческие иллюстраторы» («Εικονογράφοι από την Ελλάδα / IllustratorsformGreece»), который был издан ГФК в мае 2017 года в рамках проведения Международной книжной выставки в Салониках.

Организатор: Греческий фонд культуры (HFC)

 

Дорогие друзья, Приглашаем вас поддержать деятельность Московского общества греков.
Посильный вклад каждого станет весомой помощью для нашего Общества!
Только всем вместе нам удастся сделать жизнь греческой диаспоры столицы той, о которой мы все мечтаем!
2018-09-09T17:02:21+03:00