18 февраля в Доме русского зарубежья им. А.И. Солженицына состоялась презентация книги «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр» — это издание, выпущенное под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) и подготовленное под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина. Редакторы и издатели — Георгий Мурадов и руководитель Кипрского отделения ИППО Леонид Буланов.
Особую роль в подготовке книги сыграли преподаватели школы греческого языка имени братьев Зосима при Московском обществе греков: Наталия Георгиевна Николау (основатель школы) и Василий Иванович Щербаков. Они занимались сложной работой по редактированию греческого перевода и консультировали по вопросам греческой церковной терминологии. Василий Иванович Щербаков в своём докладе на презентации подробно остановился на особенностях перевода с современного русского на современный греческий язык.
Председатель Совета Императорского Православного Палестинского Общества Сергей Вадимович Степашин вручил Наталии Георгиевне и Василию Ивановичу почётный памятный знак «Медаль имени Марии Михайловны Киселёвой».
Более подробная информация: https://www.ippo.ru/news/article/predsedatel-ippo-sergey-stepashin-otkryl-prezentac-413739
