Московское Общество Греков
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΟΣΧΑΣ
9 мая 2023

С ДНЕМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!

Московское общество греков поздравляет с великим праздником — Днем Победы!
9 Мая стало олицетворением силы и единства нашего народа.
Пусть память об этой победе будет для всех вечным примером мужества и стойкости.
Низкий поклон победителям за мирное небо над головой!
С праздником!

Детский хор Московского общества греков поздравляет всех с великим праздником – Днём Победы!
В исполнении воспитанников хора звучит песня “Журавли”. Автор музыки – Ян Абрамович Френкель. Слова – Расул Гамзатович Гамзатов. Перевод на русский язык – Наум Исаевич Гребнев. Перевод на греческий – Яннис Рицос.

Художественный руководитель детского хора – Ариадна Прокопиду.
Аккомпаниатор – Наталья Жатько.

ΟΙ ΓΕΡΑΝΟΙ

Στιγμές στιγμές θαρρώ πως οι στρατιώτες
που πέσανε στη ματωμένη γη
δεν κείτονται, θαρρώ, κάτω απ’ το χώμα
αλλά έχουν γίνει άσπροι γερανοί.
Πετούν και μας καλούν
με τις κραυγές τους
απ’ τους καιρούς αυτούς τους μακρινούς
κι ίσως γι’ αυτό πολλές φορές σιωπώντας
κοιτάμε τους θλιμμένους ουρανούς.
Πετάει ψηλά το κουρασμένο σμάρι
στης δύσης τη θαμπή φεγγοβολή
και βλέπω ένα κενό στη φάλαγγά του
και είναι ίσως η δική μου η θέση αυτή.
Θα ‘ρθεί μια μέρα που μ’ αυτό το σμάρι
στο μέγα θάμπος θα πετώ κι εγώ
σαν γερανός καλώντας απ’ τα ουράνια
όλους εσάς που έχω αφήσει εδώ.
Дорогие друзья, Приглашаем вас поддержать деятельность Московского общества греков.
Посильный вклад каждого станет весомой помощью для нашего Общества!
Только всем вместе нам удастся сделать жизнь греческой диаспоры столицы той, о которой мы все мечтаем!
2023-05-09T18:55:38+03:00