Дионисиос Соломос

9 февраля, в день памяти великого греческого поэта Дионисиоса Соломоса, во всем мире отмечается День греческого языка. Сегодня на греческом языке говорят порядка 13–15 млн. греков в Греции и на Кипре, диаспоры греков и несколько миллионов филэллинов. 

На наши вопросы отвечает кандидат филологических наук, доцент кафедры византийской и новогреческой филологии, филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова; научный сотрудник Центра славистических исследований Института славяноведения РАН, преподаватель курсов греческого языка при Московском обществе греков Ксения Анатольевна Климова.

Ксения Климова

– Какова текущая ситуация с изучением греческого языка в России?

– На сегодняшний день греческий язык изучается в нескольких крупных вузах России.

В МГУ имени М.В.Ломоносова существует кафедра византийской и новогреческой филологии, где ежегодно набираются студенты на бакалавриат и магистратуру. Они получают специализацию по византийской и новогреческой филологии, изучают литературу, язык, традиционную культуру, диалектологию, а также исторические русско-греческие связи.

В Санкт-Петербургском государственном университете также ведется преподавание греческого языка. Там действует большая кафедра, включающая балканистику, византинистку и новогреческий компонент. Набор на бакалавриат проводится раз в несколько лет, а в магистратуру можно поступить даже без начального знания греческого языка — главное, чтобы было желание его изучать.

Кубанский государственный университет традиционно играет важную роль в изучении греческого языка, поскольку Краснодарский край является регионом компактного проживания понтийских греков. Многие студенты с греческими корнями стремятся изучать язык и традиции своего народа. Здесь есть бакалавриат, магистратура и даже аспирантура, а выпускники могут продолжать научные исследования, заниматься греческими рукописями, хранящимися в российских библиотеках.

Помимо вузов, греческий язык преподается в ряде общеобразовательных школ, где он может изучаться как второй иностранный язык. Много таких школ есть в Ставропольском и Краснодарском краях, а в Москве — две школы, где греческий преподают в том числе выпускники МГУ.

Существуют также негосударственные курсы. Так, в Московском обществе греков греческий язык изучают и дети, и взрослые, начиная с нулевого уровня и до почти профессионального владения.

Хотя греческий язык не является массовым, его изучение в России остается востребованным. В отличие от многих европейских стран, где из-за экономического и культурного кризиса закрываются кафедры греческого языка (например, в Дании, Голландии и ряде других стран), в России он продолжает преподаваться.

Кроме МГУ, СПбГУ и КубГУ, греческий изучают в Московском лингвистическом университете и МГИМО, где студенты выбирают его в качестве второго или даже третьего языка.

Несмотря на тенденцию к изучению более распространенных языков (английского, китайского, немецкого), спрос на греческий сохраняется. Каждый год новые студенты поступают в университеты и записываются на курсы, проявляя интерес к греческому языку и культуре.

– Обычно языки начинают изучать в случае необходимости по работе, либо из-за желания больше общаться с иностранцами. При этом выбирают, как правило, самые распространенные языки – английский, испанский, французский. Какие основные мотивы у россиян для изучения греческого языка? Это больше связано с культурным интересом, профессиональными потребностями или семейными корнями?

– Существует несколько групп людей, которые изучают греческий язык, и у каждой свои мотивы.

1. Студенты и любители истории
   Многие студенты приходят к греческому языку через интерес к античности и Византии. В школе они изучают историю Древней Греции, затем знакомятся с Византией, но зачастую их знания о современной Греции ограничены. Однако Греция — это не только древние руины и православное наследие, но и богатая современная культура: музыка, литература, гастрономия, уникальный образ жизни. Некоторые студенты, вдохновленные этим, хотят продолжить знакомство с греческим миром, узнать, как развивалась страна после падения Византии, и для этого начинают изучать греческий язык.
2. Путешественники и ценители греческой культуры
   Есть люди, которые не стремятся к академической карьере, но влюбляются в Грецию во время путешествий. Они поражаются красочному, теплому греческому миру, гостеприимству, традициям, поэзии, музыке и кухне. Желание глубже понять греческую культуру, говорить на языке местных жителей, ощущать себя частью этого мира становится для них главным стимулом к изучению языка. Многие такие люди начинают учить греческий на курсах при Московском обществе греков и других образовательных центрах.
   Интерес к языку можно объяснить и с точки зрения лингвистического релятивизма — концепции, согласно которой язык влияет на мировоззрение. Освоение греческого позволяет не просто выучить новые слова, но и по-другому взглянуть на мир, проникнуться философией и образом жизни греков.
3. Потомки греков в России
   В России проживает значительная греческая диаспора, особенно в Краснодарском и Ставропольском краях, а также в Москве, Санкт-Петербурге, на Урале и в Сибири. Греки переселялись в Россию разными путями.
   – Понтийские греки прибыли в Российскую империю в XIX веке через Кавказ из Трабзона, Самсуна, Керасуна, Карса.
   – Греки Приазовья переселились в XVIII веке по приглашению Екатерины II в район Донецка, Луганска, Мариуполя.

Многие потомки этих переселенцев говорят на греческих диалектах, но не владеют литературным языком. Они изучают его, чтобы восстановить связь со своими корнями, читать греческую литературу и поддерживать культуру своего народа.

Таким образом, греческий язык изучают люди с разными целями — от академического интереса до личной связи с культурой и историей. Однако всех их объединяет одно: любовь к Греции и желание лучше понять этот уникальный мир.

– Греческий по праву считается одним из самых сложных европейских языков. Какие трудности чаще всего возникают у русскоязычных студентов при изучении греческого языка?

– Русскоязычным ученикам греческий язык дается относительно легко по сравнению, например, с англоязычными студентами. Основная причина — схожесть грамматических структур.

Греческий язык, как и русский, имеет склонения существительных и спряжение глаголов. Для англоязычных студентов это может быть сложным, так как в английском языке отсутствует развитая система падежей. А для русскоязычных учеников, привыкших к изменению слов по числам, лицам и падежам, освоение греческой грамматики оказывается более естественным. Первоначально могут возникнуть трудности с запоминанием форм, но, как только студент осознает систему, переход между языками становится довольно легким.

Одним из основных фонетических вызовов являются межзубные звуки, похожие на английские [θ] и [ð], а также особенности произношения греческой буквы λ (лямбда), которая звучит не твердо и не мягко, а в среднем варианте. Однако эти нюансы быстро осваиваются и не создают серьезных проблем.

Глагольная система греческого языка может показаться сложной из-за различных основ, используемых в разных временах. Однако, как только студент понимает принцип, греческие глаголы начинают работать как конструктор: из отдельных элементов можно составлять сложные и выразительные фразы.

В конечном счете, главное в изучении греческого языка — это мотивация и любовь к культуре. Если есть интерес и желание, никакие сложности не станут препятствием.

– Греческий язык — это язык философии, астрономии, медицины, математики. На нем говорили Гомер, Сократ, Аристотель, Александр Великий. Этот язык буквально пронизан историей. Такая особенность влияет на мышление и мировоззрение его носителей?

– Греческий язык буквально пронизан историей и философией. Греческая культура по праву считается колыбелью европейской цивилизации, ее началом и основой. Поэтому, изучая греческий язык, даже если речь идет не о древнегреческом, а о современном новогреческом, вы постоянно сталкиваетесь с терминами, которые уже знакомы. 

В этом смысле греческий язык учить довольно легко. Например, на первых уроках мы предлагаем студентам упражнение: даем длинный список греческих слов и просим перевести их на русский язык. И почти все сразу догадываются, что они значат. История, философия, археология, математика… и так далее. Практически все названия наук, ключевых понятий гуманитарного пространства восходят к древнегреческому языку. 

Когда вы говорите на новогреческом, то используете, например, слово ἄνθρωπος [антропос] — человек. Нам оно знакомо в таких словах, как антропология, антропогенез и так далее. За три с половиной тысячи лет истории греческого языка это слово не изменилось! Так же, как и слово история, которое звучало одинаково в древнегреческом и в новогреческом языках. 

Кроме того, греческие слова часто имеют прозрачную внутреннюю форму, которая помогает глубже понять их смысл. Например, если вы знаете, что καθαρός значит чистый, то легко поймете слово катарсис — особое душевное, эмоциональное и духовное очищение, которое человек испытывает после прикосновения к искусству. В античности зрители театра переживали катарсис во время трагедий, освобождаясь от временного и наносного. 

Изучение греческого языка – это не просто освоение грамматики и лексики, но и глубокое погружение в культуру. Многие греческие понятия сложно перевести дословно, но, осознав их, можно сделать частью своего мировоззрения. 

Например, есть в греческом языке уникальное слово – φιλότιμο [филóтимо]. В духовной и церковной литературе, в частности у преподобного Паисия Святогорца, это слово описывается как ключевое понятие греческой культуры. Оно переводится по-разному: любовь к чести, достоинству, самоуважению, но на самом деле объединяет в себе гораздо больше. 

И таких слов в греческом языке множество. Когда вы начинаете их понимать и чувствовать, греческий язык перестает быть просто иностранным — он становится частью вас.

Использованы материалы из статьи корреспондента отдела международной политики www.kp.ru Левона Арутюняна.