В ходе экспедиции со 2 по 6 июля 2025 г. К.А. Климовой была обследована греческая община г. Перми.
Всего было опрошено 24 информанта, собран архив интервью с носителями традиционной культуры объемом 5 часов аудиозаписей и более 2 Гб фото- и видео-материалов. Все собранные материалы оцифрованы, каталогизированы и представлены в виде электронного архива, хранящегося в библиотеке кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. На основании собранных в экспедиции материалов публикуются научные статьи в сборниках и журналах по этнолингвистике, эллинистике, фольклору, социальной антропологии и диалектологии.
Ксения Анатольевна Климова – кандидат филологических наук, доцент кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ им. Ломоносова, научный сотрудник Научно-образовательного центра славистических исследований. Института славяноведения Российской академии наук. Читает лекции по новогреческой диалектологии, фольклору и литературе. В составе научно-исследовательских групп ежегодно ездит в фольклорные и этнолингвистические экспедиции в разные уголки греческого мира. Интересуется художественным переводом, перевела несколько греческих литературных произведений на русский язык. Преподает греческий язык более 20 лет, в том числе на курсах при Московском обществе греков.
К.А.Климова благодарит за оказанное гостеприимство и помощь в проведении обследования Зосимова П.Ф., Зосимову Э.Р., Параскевопуло Ф.Ф., Келесидиса Г.М., Князева Д.К., Князеву З.Г., Джадову А.К. и всех членов греческой общины, любезно согласившихся встретиться и дать интервью. Также выражает особую благодарность за информационную поддержку Московскому обществу греков и лично исполнительному директору А.А. Прокопиду.
Греческая община в Пермском крае невелика и сформировалась в основном из-за депортаций 1940-х и миграции в советский и постсоветский периоды. В 1944 г. после указа Сталина о депортации крымских народов 14 тысяч греков были переселены в Поволжье и Казахстан и Пермскую область, часть из них осталась в регионе, но точных данных о дальнейшей их миграции и современной судьбе нет. В последующие годы в Пермь на учебу или работу переезжали греки из других регионов компактного проживания, в частности, из Грузии (Цалкинский и Тетрицкаройский районы), многие из них остались в городе на постоянное место жительства. Сейчас их численность составляет по разным оценкам 100 – 200 человек. В Перми создана городская общественная организация «Центр развития греческой культуры “Эллада”», силами греческой общины проводятся национальные праздники и культурные мероприятия, предпринимаются попытки организации обучения детей и взрослых греческому языку. Центром притяжения понтийских греков является клуб-ресторан «Парнас», владельцем которого также является грек.
Все опрошенные в ходе обследования информанты являются греками-урумами, носителями северо-восточного диалекта турецкого языка (bizim dilca), при этом представители старшего и среднего поколения свободно говорят на родном языке, общаются с родственниками, проживающими в других регионах РФ и в Греции, многие владеют стандартным новогреческим языком, поскольку часто ездят в Грецию и на Кипр, ведут бизнес-проекты с греческими и кипрскими партнерами и пр. Младшее поколение, к сожалению, практически не владеет родным языком, в редких случаях владеет стандартным новогреческим. Подобные тенденции к утрате родного языка и замене его доминирующим русским отмечаются практически во всех регионах проживания греков в России. Тем не менее, была отмечена хорошая сохранность традиционной культуры, в том числе на бытовом уровне: в семьях продолжают готовить традиционные блюда айран аши, хянгал, эвриштя, хор кете; на Крещение готовят пирог с запеченной внутри монетой, ритуально делят его между всеми членами семьи, так что монета достается тому, кто будет самым удачливым в наступающем году; устраивают традиционные свадьбы и крестины, проводят похороны и поминки с соблюдением греческих традиций.
В будущем ряд этнолингвистических экспедиций планируется продолжить и в других населенных пунктах на территории РФ, где присутствие греков в общем культурно-языковом ландшафте выражено наиболее ярко.
Об уже состоявшихся экспедициях вы можете прочитать на нашем сайте по ссылке https://www.greekmos.ru/article/. Здесь опубликованы также научные статьи, основанные на результатах этих экспедиций, из различных научных изданий.
На сегодняшний день в планах Ксении Климовой и экспедиционной группы МГУ имени М.В. Ломоносова поездка к греческим общинам Адыгеи (Майкоп, Гавердовский, Бжедугхабль) и Краснодарского края (Белореченск, Усть – Лабинск, 21 – 29 июля) и Кабардино-Балкарии (Нальчик, Прохладный, 30 июля – 4 августа). Будем признательны за любую информацию и помощь: контакты местных обществ и выдающихся греков, интересные места, греческие кладбища! Просим откликнуться тех, кто проживает в указанных регионах или готов поделиться контактами! Заранее благодарим за содействие!
WhatsApp +79254310804, e-mail: info@greekmos.ru
