Московское Общество Греков
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΟΣΧΑΣ

О новом интернет-ресурсе “Электронный словарь понтийского диалекта греческого языка”

2 февраля 2020 года в посёлке Витязево Краснодарского края прошла презентация демонстрационной версии интернет-ресурса “Электронный словарь понтийского диалекта греческого языка”.

Идея создания возникла на пересечении интересов и встрече двух человек: Максима Кисилиера (кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания Санкт-Петербургского государственного университета, директор Греческого института в Санкт-Петербурге, старший научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН), и понтийского поэта Виктора Стофорандова, выдвинувшего идею создания @-словаря как старта для проекта возрождения и сохранения диалекта греков Причерноморья.

Максим Кисилиер и Виктор Стофорандов

Проект безусловно поддержали предприниматели греческого происхождения – участники поездки на историческую родину в Трапезунд и окрестные деревни летом 2019 года (Асланов Валерий, Муратов Христофор, Лавасов Спиридон, Тирияки Константин, Димитриев Константин, Кивриди Константин, Кесов Ефим, Ияниди Эдисон, Шахбазов Радик и Федор Карафулиди).

Создание @-словаря станет стержнем глобального системного восстановления и популяризации понтийского диалекта греческого языка и культурного феномена эллинов Причерноморья. На презентации создана рабочая группа в составе: Максим Кисилиер, Виктор Стофорандов, Ираклис Сидиропулос (исследователь и преподаватель диалекта, с. Хасаут Греческое), Михаил Катанов (исследователь и преподаватель диалекта, г. Ессентуки), Анести Ксинопуло (Греческий круг, Москва). Демоверсия @-словаря доступна по ссылке:

http://pontik.tw1.ru/

Приглашаем всех заинтересованных в развитии проекта к сотрудничеству.

Την 02.02.2020 στις 14:00 στο χωριό Βίτιαζεβο περιφέρειας Κρασνοντάρσκι έγινε παρουσίαση έκδοσης επίδειξης διαδικτυακής πηγής «Ηλεκτρονικό λεξικό ποντιακής διαλέκτου Ελληνικής γλώσσας».

Η ιδέα δημιουργίας του γεννήθηκε στη διασταύρωση ενδιαφερόντων και ως αποτέλεσμα συνάντησης δύο ανθρώπων – του Μαξίμ Κισιλιέρ (διδάκτωρ, επίκουρος καθηγητής έδρας γενικής γλωσσολογίας Κρατικού πανεπιστημίου Αγ. Πετρούπολης, διευθυντής Ελληνικού ινστιτούτου στην Αγ. Πετρούπολη, ερευνητής Ινστιτούτου γλωσσολογικών ερευνών Ρωσικής ακαδημίας επιστημών) και πόντιου ποιητή Βίκτωρ Στοφοράντωφ, που πρότεινε να συνταχτεί ένα @-λεξικό ως πρώτο βήμα στην αναβίωση και διατήρηση της διαλέκτου Ελλήνων Μαύρης θάλασσας.

Το εγχείρημα έλαβε υποστήρηξη από τους επιχειρηματίες ελληνικής ομογένειας που συμμετείχαν στην επίσκεψη ιστορικής πατρίδας τους της Τραπεζούντας και των γύρω χωριών το καλοκαίρι του 2019 (Βαλέρι Ασλάνωφ, Χριστόφωρος Μουράτωφ, Σπιρίδων Λαβάσωφ, Κωνσταντίνος Τιριάκης, Κωνσταντίνος Δημήτριεφ, Κωνσταντίνος Κιβρίδης, Ευθύμιος Κέσωφ, Έντισον Γιαννίδης, Ράντικ Σαχμπάζωφ και Θεώδορος Καραφουλίδης). Η δημιουργία ενός @-λεξικού θα αποτελέσει έναν πυρήνα συνολικής συστηματικής αναβίωσης και διάδοσης ποντιακής διαλέκτου ελληνικής γλώσσας και πολιτιστικού φαινομένου ελλήνων Μαύρης θάλασσας. Στην παρουσίαση διαμορφώθηκε μία ομάδα εργασίας στην οποία περιλήφθηκαν: Μαξίμ Κισιλιέρ, Βίκτωρ Στοφοράντωφ, Ηρακλής Σιδιρόπουλος (ερευνητής και δάσκαλος της διαλέκτου, χ. Χασαούτ Γκρέτσεσκογιε), Μιχαήλ Κατάνωφ (ερευνητής και δάσκαλος της διαλέκτου, π. Εσσεντουκί), Ανέστης Ξινόπουλος (Ελληνικός κύκλος, Μόσχα).

Έκδοση επίδειξης του @-λεξικού είναι διαθέσιμη εδώ: http://pontik.tw1.ru/gr/.

Καλούμε όλους τους ενδιαφερομένους στην ανάπτυξη του εγχειρήματος για συμμετοχή.

Дорогие друзья, Приглашаем вас поддержать деятельность Московского общества греков.
Посильный вклад каждого станет весомой помощью для нашего Общества!
Только всем вместе нам удастся сделать жизнь греческой диаспоры столицы той, о которой мы все мечтаем!
2020-02-07T21:37:35+03:00